1
00:00:41,168 --> 00:00:42,209
Noé?

2
00:00:46,376 --> 00:00:47,584
Noey Boey.

3
00:00:58,751 --> 00:01:00,417
Noey Boey está morto.

4
00:01:03,460 --> 00:01:05,125
Você realmente
terminar com ela?

5
00:01:07,543 --> 00:01:08,667
Você está triste?

6
00:01:09,293 --> 00:01:10,209
Na verdade.

7
00:01:11,501 --> 00:01:12,625
Mas você deveria estar.

8
00:01:51,626 --> 00:01:54,125
Noé, onde você está?

9
00:02:07,460 --> 00:02:11,250
Esse é o meu lugar.
Lena, sente-se atrás, não.

10
00:02:13,710 --> 00:02:14,667
Vamos.

11
00:02:15,460 --> 00:02:17,209
Quando ele está dirigindo
Eu sento na frente.

12
00:02:17,626 --> 00:02:18,709
Absolutamente não.

13
00:02:18,960 --> 00:02:20,209
Pai, não me irrite.

14
00:02:20,418 --> 00:02:21,459
Qual é o problema.

15
00:02:21,793 --> 00:02:24,459
Eu cuido da minha filha,
isso é tudo.

16
00:02:24,626 --> 00:02:26,375
Lena, vá para trás.

17
00:02:26,626 --> 00:02:29,375
Ok, vou sentar lá atrás.

18
00:02:29,543 --> 00:02:31,292
Mas eu cinto,
e você também.

19
00:02:32,126 --> 00:02:34,959
Você não queria pegar Nina?

20
00:02:37,126 --> 00:02:38,625
Não há necessidade

21
00:02:39,710 --> 00:02:41,584
Por que você brigou?

22
00:02:42,168 --> 00:02:42,959
Não, mas

23
00:02:43,585 --> 00:02:45,959
ficarei longe por tanto tempo
e ela vai ficar aqui

24
00:02:46,460 --> 00:02:47,834
Então não é o momento certo.

25
00:02:48,293 --> 00:02:49,875
Então, devo excluir o número dela?

26
00:02:53,460 --> 00:02:54,542
Freio de mão.

27
00:02:54,918 --> 00:02:57,292
Lento.
Apenas deixe-o.

28
00:03:17,585 --> 00:03:18,500
Lena

29
00:03:21,460 --> 00:03:22,459
Obrigado.

30
00:03:28,668 --> 00:03:30,875
Lena, você pode fechar a janela, por favor?

31
00:03:52,668 --> 00:03:57,875
Noah, eu estava falando sobre você
como exemplo de criatividade.

32
00:03:58,668 --> 00:04:01,375
Mas me pergunto por que criatividade e pontualidade…

33
00:04:01,710 --> 00:04:03,459
não vão juntos?

34
00:04:05,835 --> 00:04:08,125
É difícil para mim
para ver alguns de vocês partirem.

35
00:04:08,668 --> 00:04:11,417
E muito mais fácil de fazer
sem alguns outros.

36
00:04:15,126 --> 00:04:17,834
Você teve quatro longos anos
me ouvindo. Suficiente!

37
00:04:18,460 --> 00:04:19,875
Noé, você está pronto?

38
00:04:21,043 --> 00:04:23,375
Por favor, dê-lhe uma grande mão.

39
00:04:28,543 --> 00:04:33,792
Eu segui a regra
Só para você

40
00:04:35,210 --> 00:04:40,542
Usava aquelas sandálias horríveis
Só para você

41
00:04:42,418 --> 00:04:47,000
Fiquei longe de problemas
Só para você

42
00:04:47,460 --> 00:04:51,375
Só para você
A agonia

43
00:04:53,793 --> 00:04:58,334
Eu falei claro e alto
Só para você

44
00:05:02,001 --> 00:05:05,375
Disse que adorava inglês
Só para você

45
00:05:06,085 --> 00:05:10,250
Fiz o meu melhor
Só para você

46
00:05:13,293 --> 00:05:16,584
Mas você me colocou em detenção de qualquer maneira

47
00:05:19,793 --> 00:05:21,834
Onde está seu bilhete de ausência, Noah?

48
00:05:22,043 --> 00:05:24,292
Palavras gravadas para sempre
em minha mente.

49
00:05:25,626 --> 00:05:29,084
Tirei meu boné na aula
Só para você

50
00:05:59,918 --> 00:06:00,917
Tem que acender?

51
00:06:01,835 --> 00:06:03,667
Quer saber, acenda na sua bunda.

52
00:06:04,418 --> 00:06:06,542
eu prefiro apagar isso
na sua bunda.

53
00:06:07,585 --> 00:06:11,167
Ok, coloque-o.
- Esse é o seu trabalho.

54
00:06:13,168 --> 00:06:15,334
Ei, louvor,
você viu a performance do Noah?

55
00:06:15,835 --> 00:06:17,917
Meio constrangedor, não?
eu gostei.

56
00:06:18,376 --> 00:06:20,542
Olha, ele está vindo.
Ah, Deus.

57
00:06:22,710 --> 00:06:23,917
Você gostou?

58
00:06:24,251 --> 00:06:27,000
Olá, Noé! devo confessar

59
00:06:28,085 --> 00:06:30,084
até agora eu não tinha muita certeza

60
00:06:30,710 --> 00:06:34,084
mas seu desempenho me fez
me apaixonar por você.

61
00:06:37,293 --> 00:06:38,959
Não passou nos exames

62
00:06:39,210 --> 00:06:41,417
mas mais bem vestido do que todos nós.

63
00:06:42,335 --> 00:06:45,000
Olá, Noé.
Oi.

64
00:06:46,126 --> 00:06:47,084
Você está bem?

65
00:06:47,251 --> 00:06:48,000
Claro.

66
00:06:48,793 --> 00:06:51,417
Foi uma performance legal.
- Você gostou?

67
00:06:52,335 --> 00:06:53,250
Claro.

68
00:06:55,293 --> 00:06:56,292
Merda.

69
00:06:59,626 --> 00:07:01,250
Isso foi para Nina.

70
00:07:01,918 --> 00:07:03,125
O que você tem?

71
00:07:14,835 --> 00:07:17,250
O quê, você a traiu?

72
00:07:18,418 --> 00:07:19,667
eu tenho

73
00:07:22,293 --> 00:07:25,959
Eu dormi com ela antes de terminar.
- O que?

74
00:07:29,043 --> 00:07:30,500
Você é retardado?

75
00:07:35,210 --> 00:07:37,875
Eu não bati nela,
ela me bateu, sem problemas.

76
00:07:38,043 --> 00:07:39,625
Claro,
você não bateu nela.

77
00:07:41,835 --> 00:07:44,292
Lena, deixe-me apresentar Julia

78
00:07:45,668 --> 00:07:47,542
ela costumava ser minha aluna.

79
00:07:47,835 --> 00:07:48,959
Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

80
00:07:49,376 --> 00:07:51,209
Parece que você estará na minha aula,

81
00:07:51,543 --> 00:07:52,959
como seu irmão.

82
00:07:55,418 --> 00:07:56,375
Está tudo bem?

83
00:07:57,543 --> 00:07:58,917
Ela não é legal, Julia?

84
00:07:59,085 --> 00:08:01,792
Foi ela quem pegou você
em arqueologia, não?

85
00:08:02,085 --> 00:08:04,084
Ela é legal,
ela era uma boa professora.

86
00:08:05,751 --> 00:08:07,084
Apenas espere.

87
00:08:08,085 --> 00:08:10,167
Ele poderia cavar ainda mais fundo do que você.

88
00:08:10,376 --> 00:08:11,667
Você verá.

89
00:08:12,085 --> 00:08:13,375
Eu não estou dizendo nada.

90
00:08:14,876 --> 00:08:15,667
John?

91
00:08:16,168 --> 00:08:17,875
O som está funcionando?

92
00:08:19,126 --> 00:08:20,334
Legal garoto Johnny.

93
00:09:09,251 --> 00:09:10,292
O que?

94
00:13:22,918 --> 00:13:24,125
Pare com isso!

95
00:13:24,626 --> 00:13:26,209
Se perder!

96
00:13:29,751 --> 00:13:31,042
Pare com isso!
Sim.

97
00:13:31,251 --> 00:13:33,667
Sim? eu
Eu não estou fazendo nada.

98
00:13:43,085 --> 00:13:44,250
Deixe-me ir.

99
00:13:47,585 --> 00:13:48,459
Não, não...

100
00:14:49,085 --> 00:14:50,084
Temos que ir.

101
00:14:50,251 --> 00:14:51,167
Nós vamos?
Eu tenho que buscar alguma coisa.

102
00:14:51,543 --> 00:14:52,500
Nós vamos?
Eu tenho que buscar alguma coisa.

103
00:14:52,960 --> 00:14:53,959
O que?

104
00:14:54,710 --> 00:14:56,375
Eu tenho um presente.

105
00:14:57,585 --> 00:14:58,834
Dê para mim agora.

106
00:14:59,001 --> 00:15:00,250
Você receberá no aeroporto.

107
00:15:00,668 --> 00:15:01,792
Que fofo.

108
00:15:02,168 --> 00:15:03,792
Você não pode simplesmente ser feliz pelo menos uma vez!

109
00:15:04,335 --> 00:15:05,334
Dê para mim agora'.

110
00:15:15,626 --> 00:15:17,125
Nos deixando assim mesmo

111
00:15:17,293 --> 00:15:18,625
Vamos, tire uma foto.

112
00:15:19,876 --> 00:15:21,459
Então estaremos sempre com você.

113
00:15:24,876 --> 00:15:25,625
Feito.

114
00:15:40,460 --> 00:15:41,667
Eu tenho que ir.

115
00:15:42,585 --> 00:15:44,375
Meu grande,
mantenha o queixo erguido!

116
00:15:47,418 --> 00:15:48,834
Abrace-a de mim.
Sim.

117
00:15:49,210 --> 00:15:50,125
Noé!

118
00:15:51,626 --> 00:15:52,417
Lena!

119
00:16:28,335 --> 00:16:31,250
Vamos fazer um pequeno desvio,
pegue um sorvete.

120
00:16:31,918 --> 00:16:34,459
Isso seria legal.
No lago? - Sim.

121
00:16:35,501 --> 00:16:36,875
Lena, o que você acha?

122
00:18:20,001 --> 00:18:23,000
Olá, Noé.
Como você está na Turquia?

123
00:18:24,293 --> 00:18:27,459
Você ia escrever para mim
assim que você encontrar um quarto

124
00:18:27,918 --> 00:18:30,042
Eu acho que você ainda está procurando por um

125
00:18:32,543 --> 00:18:35,750
Espero que esteja tudo bem,
Eu adoraria ouvir

126
00:18:39,543 --> 00:18:41,000
Estou com saudades de você.

127
00:18:52,793 --> 00:18:54,125
RESPONDER

128
00:18:59,210 --> 00:19:00,750
Ei, você.

129
00:19:09,543 --> 00:19:10,542
Puta merda

130
00:19:27,293 --> 00:19:28,834
Vamos, mostre a eles.

131
00:19:33,043 --> 00:19:34,459
Corte o baralho ao meio.

132
00:19:46,835 --> 00:19:48,167
Vire um.

133
00:19:48,835 --> 00:19:51,959
Fazemos isso de verdade ou não fazemos nada.
De verdade

134
00:19:52,668 --> 00:19:53,875
Bem, então

135
00:19:56,043 --> 00:19:57,584
O sol.

136
00:20:00,876 --> 00:20:02,500
O sol

137
00:20:03,585 --> 00:20:07,417
Você está me enganando?
Você deveria fazer isso sem o livro.

138
00:20:07,960 --> 00:20:09,625
Esse é o ponto, não é?

139
00:20:11,751 --> 00:20:17,042
A marca da sua ignorância é o seu
crença na injustiça e na tragédia'

140
00:20:17,210 --> 00:20:18,375
Ah, sim.

141
00:20:19,876 --> 00:20:23,792
Agora você tem que meditar sobre isso.
Vire o próximo.

142
00:20:26,710 --> 00:20:27,917
O Carrasco.

143
00:20:29,710 --> 00:20:31,375
Não parece muito bom.

144
00:20:32,751 --> 00:20:37,042
Eu não quero ouvir sobre isso.
O próximo!

145
00:20:37,501 --> 00:20:40,292
Rainha de copas.
É você?

146
00:20:42,335 --> 00:20:46,167
É uma bagunça,
Vou te mostrar como fazer isso direito.

147
00:20:48,085 --> 00:20:49,209
E com mais suspense.

148
00:20:51,293 --> 00:20:53,292
Agora é a minha vez
para contar sua sorte.

149
00:20:55,335 --> 00:20:56,750
Corte o baralho.

150
00:20:57,626 --> 00:20:58,292
Em qualquer lugar.

151
00:21:04,418 --> 00:21:05,417
Você está pronto?

152
00:21:08,293 --> 00:21:10,417
Quando olho para o próximo cartão.

153
00:21:12,751 --> 00:21:15,000
Digamos,
"Princesa dos Discos".

154
00:21:16,126 --> 00:21:19,750
Eu conheci uma garota,
"Princesa dos Discos"

155
00:21:20,793 --> 00:21:25,750
Ela é muito linda...
O mais lindo de todos.

156
00:21:28,043 --> 00:21:30,834
Ela me convidou para ir à casa dela.

157
00:21:32,335 --> 00:21:33,959
E então ela

158
00:21:35,668 --> 00:21:37,500
quer contar minha sorte.

159
00:21:37,793 --> 00:21:39,667
Estou um pouco confuso, quero dizer

160
00:21:40,876 --> 00:21:42,375
por que contar a sorte?

161
00:21:47,918 --> 00:21:49,084
Vamos, Lena.

162
00:21:52,751 --> 00:21:54,167
Por que você me convidou?

163
00:21:56,960 --> 00:21:58,334
Para contar sua sorte.

164
00:21:59,210 --> 00:22:00,667
Para contar minha sorte?

165
00:22:01,585 --> 00:22:03,209
Nós fizemos isso agora.

166
00:22:04,543 --> 00:22:06,750
Então, terminamos com a leitura da sorte.

167
00:22:07,460 --> 00:22:08,750
Isso significa que posso ir.

168
00:22:09,460 --> 00:22:10,959
Você quer que eu vá?

169
00:22:14,751 --> 00:22:16,292
Não.
- Não?

170
00:22:17,335 --> 00:22:19,209
Você quer que eu fique?

171
00:22:20,960 --> 00:22:21,792
Sim?

172
00:22:48,876 --> 00:22:50,500
Então, você está dando um tratamento a ele?

173
00:22:52,876 --> 00:22:53,750
Tchau.

174
00:22:57,960 --> 00:22:58,584
Ei.

175
00:23:05,126 --> 00:23:08,459
Sou irmã de Noé.
Claro, Lena.

176
00:23:09,710 --> 00:23:11,417
Legal, o que você está fazendo aqui?

177
00:23:11,585 --> 00:23:13,000
Esperando pela minha mãe.
E você?

178
00:23:13,543 --> 00:23:15,167
Estou trabalhando na minha dissertação.

179
00:23:15,876 --> 00:23:17,042
OK.
Hum.

180
00:23:18,126 --> 00:23:20,459
Achei que você tinha terminado?

181
00:23:21,460 --> 00:23:22,334
Ainda não.

182
00:23:22,668 --> 00:23:26,125
Preciso financiar minha pesquisa,
é por isso que estou ensinando.

183
00:23:33,585 --> 00:23:35,209
Você era próximo de Noah?

184
00:23:38,376 --> 00:23:39,667
Fechar

185
00:23:40,501 --> 00:23:41,750
Ele era um bom aluno.

186
00:23:42,460 --> 00:23:43,500
Por que a pergunta?

187
00:23:43,918 --> 00:23:44,917
Só porque.

188
00:23:45,501 --> 00:23:48,209
Alguma notícia de Izmiir?
As coisas estão indo bem?

189
00:23:49,835 --> 00:23:51,334
Você sabe sobre a Turquia?

190
00:23:52,251 --> 00:23:53,834
Sim, ele me enviou um e-mail.

191
00:23:56,418 --> 00:24:00,084
Eu o coloquei em contato com um aluno
lá fora e ele me agradeceu.

192
00:24:01,335 --> 00:24:02,625
eu vejo

193
00:24:06,960 --> 00:24:09,209
Vamos ao centro para almoçar.
Chegando?

194
00:24:11,543 --> 00:24:12,459
Mais tarde.

195
00:24:13,710 --> 00:24:14,542
OK.

196
00:24:18,668 --> 00:24:20,000
Ele é seu namorado?

197
00:24:21,918 --> 00:24:24,167
Eu não falo sobre essas coisas
com meus alunos.

198
00:24:24,585 --> 00:24:25,875
ainda não sou seu aluno.

199
00:24:30,918 --> 00:24:33,292
Como você fez ele notar você?

200
00:24:33,876 --> 00:24:37,334
Fui até ele e sussurrei:

201
00:24:37,668 --> 00:24:39,709
"Eu quero você agora, por trás

202
00:24:43,585 --> 00:24:45,334
no banheiro. "

203
00:24:47,876 --> 00:24:48,584
Mas

204
00:24:49,376 --> 00:24:50,292
antes.

205
00:24:51,251 --> 00:24:52,834
Você me levou de verdade?

206
00:24:54,126 --> 00:24:56,250
Antes? Eu não sei,
alguns olhares.

207
00:24:58,043 --> 00:25:00,042
É fácil atrair homens.

208
00:25:00,835 --> 00:25:02,875
Vestindo as roupas certas?
Não.

209
00:25:04,543 --> 00:25:07,625
Você tem que sentir
como seu coração bate.

210
00:25:12,210 --> 00:25:13,750
Tem algum garoto que você gosta?

211
00:25:18,460 --> 00:25:19,750
Há alguém.

212
00:25:20,793 --> 00:25:23,000
Eu sou seu aluno.
Eu não falo sobre essas coisas.

213
00:25:23,251 --> 00:25:25,084
Bem, eu o conheço?

214
00:25:27,543 --> 00:25:28,834
Ele foi meu aluno?

215
00:25:30,751 --> 00:25:32,834
Ele era meu aluno

216
00:25:34,793 --> 00:25:37,959
Ele é bonito?
- Incrível!

217
00:25:39,251 --> 00:25:41,834
É o Daniel.
Não, ele não é bonito.

218
00:25:43,001 --> 00:25:44,167
É a Esra.

219
00:25:47,710 --> 00:25:49,417
Agora, eu sei.

220
00:25:49,793 --> 00:25:50,875
É Noé.

221
00:25:51,501 --> 00:25:53,417
Não.
Claro!

222
00:25:53,918 --> 00:25:55,792
Noé é meu irmão.
É impossível.

223
00:25:56,876 --> 00:25:58,917
Não minta para mim, Lena.
Não!

224
00:26:01,960 --> 00:26:04,834
Então por que você sonha
sobre ele o tempo todo?

225
00:26:10,293 --> 00:26:11,750
Eu nunca te contei isso.

226
00:26:15,876 --> 00:26:16,875
Pare com isso!

227
00:26:21,293 --> 00:26:22,042
Por que?

228
00:26:26,001 --> 00:26:27,542
Não deveríamos.

229
00:27:19,710 --> 00:27:20,542
Merda.

230
00:27:25,960 --> 00:27:26,959
Pare com isso!

231
00:27:41,418 --> 00:27:42,667
Voltar!

232
00:27:43,876 --> 00:27:46,792
Estou acordado agora.
Então você não pode mais ficar aqui!

233
00:27:59,626 --> 00:28:01,042
Bom dia.

234
00:28:02,626 --> 00:28:04,959
Coma primeiro o iogurte aberto.

235
00:28:05,501 --> 00:28:06,834
Eu não gosto disso.

236
00:28:15,543 --> 00:28:17,167
Você não diz nada, como sempre.

237
00:28:17,876 --> 00:28:20,375
Ela deveria comer o iogurte velho primeiro.

238
00:28:21,960 --> 00:28:23,209
Bom dia.

239
00:28:23,376 --> 00:28:25,125
A propósito, Noah está escrito!

240
00:28:25,418 --> 00:28:26,709
O que ele diz?

241
00:28:27,626 --> 00:28:30,459
"Olá a todos, mudei
para o meu novo quarto.

242
00:28:31,376 --> 00:28:34,375
Só tenho que guardar minhas coisas,
fale logo. Noé. "

243
00:28:36,710 --> 00:28:38,584
Ele escreveu para você também?

244
00:28:40,126 --> 00:28:40,875
Não.

245
00:28:44,001 --> 00:28:45,542
Por que ele não nos liga

246
00:28:46,085 --> 00:28:48,125
Ele ligará quando quiser.

247
00:28:49,085 --> 00:28:51,084
E se eu quiser ligar para ele?

248
00:28:51,626 --> 00:28:52,792
Vá em frente.

249
00:28:54,043 --> 00:28:55,667
E ele atenderá a ligação
se ele quiser.

250
00:28:55,876 --> 00:28:57,459
Temos que ir.

251
00:28:59,460 --> 00:29:02,084
Você vai beber?
- Estamos muito atrasados.

252
00:29:05,293 --> 00:29:07,292
Ei, mãe.
- Sim?

253
00:29:12,043 --> 00:29:13,125
O que houve?

254
00:29:13,626 --> 00:29:14,959
Não importa.

255
00:29:16,960 --> 00:29:20,084
Você poderia colocar o iogurte de volta,
se não estiver terminado.

256
00:29:20,876 --> 00:29:24,042
Desculpe.
Sou sua empregada ou algo assim?

257
00:29:24,626 --> 00:29:26,959
Eu vou ao banheiro,
então vamos embora, ok?

258
00:29:41,960 --> 00:29:42,834
6, 7, 8

259
00:29:42,960 --> 00:29:44,792
6, 7, 8...

260
00:29:50,001 --> 00:29:50,959
Noé!

261
00:29:54,626 --> 00:29:56,792
Abra novamente.

262
00:30:27,960 --> 00:30:30,250
Elétrons são ganhos ou perdidos.

263
00:30:30,460 --> 00:30:32,750
Exatamente... Ou foi um palpite?

264
00:30:33,793 --> 00:30:36,959
Então, qual é o composto orgânico?

265
00:30:38,085 --> 00:30:40,209
Você poderia tudo
use um pouco disso agora.

266
00:30:42,168 --> 00:30:43,250
Glicose, exatamente.

267
00:30:43,960 --> 00:30:45,709
Lena, qual é a fórmula
para glicose?

268
00:30:54,251 --> 00:30:56,000
A fórmula da glicose?

269
00:30:56,376 --> 00:30:58,750
C6 H12 O6

270
00:30:59,085 --> 00:30:59,959
Exatamente.

271
00:31:01,835 --> 00:31:04,000
E agora compostos inorgânicos

272
00:31:05,126 --> 00:31:06,334
Lena, um exemplo!

273
00:31:09,918 --> 00:31:11,334
Você está acordado?

274
00:31:41,293 --> 00:31:42,792
Você está bem?

275
00:31:43,335 --> 00:31:44,459
Sim e você?

276
00:31:44,710 --> 00:31:47,125
Você está dormindo?
Você jogou cartas a noite toda?

277
00:31:47,585 --> 00:31:50,459
Tirou o ás de espadas?
Cale a boca

278
00:31:50,876 --> 00:31:52,167
Quase nunca te vejo.

279
00:31:53,626 --> 00:31:54,709
Estou ocupado.

280
00:31:57,251 --> 00:31:58,500
Você já ouviu falar de Noé?

281
00:31:59,126 --> 00:32:00,250
Ele escreveu para mim.

282
00:32:02,460 --> 00:32:04,209
Ele tem algo acontecendo na Turquia.

283
00:32:07,126 --> 00:32:08,209
Ela é bonita.

284
00:32:08,960 --> 00:32:10,042
Realmente?

285
00:32:11,501 --> 00:32:12,334
Oh sim.

286
00:32:13,460 --> 00:32:15,000
Ele escreveu para mim também.

287
00:32:17,335 --> 00:32:19,167
Você está bem, Lena?

288
00:32:20,585 --> 00:32:21,500
O que?

289
00:32:23,835 --> 00:32:26,000
Você dorme à noite?

290
00:32:26,168 --> 00:32:27,584
Você está completamente atordoado.

291
00:32:28,001 --> 00:32:29,625
Hum... sim.

292
00:32:31,960 --> 00:32:33,375
Algo mais?

293
00:32:33,876 --> 00:32:35,375
O que você vai fazer neste fim de semana?

294
00:32:37,376 --> 00:32:38,917
Vou mandar uma mensagem para você, ok?

295
00:32:41,418 --> 00:32:42,375
Ok, legal.

296
00:33:04,126 --> 00:33:06,209
São apenas sonhos, Lena!

297
00:33:08,168 --> 00:33:10,000
Eles não são apenas sonhos.

298
00:33:10,460 --> 00:33:11,750
É muito mais.

299
00:33:12,835 --> 00:33:13,875
é tão

300
00:33:16,418 --> 00:33:18,250
Quando fecho meus olhos,
ele está lá.

301
00:33:20,210 --> 00:33:21,667
Então, fazemos coisas.

302
00:33:23,543 --> 00:33:25,250
Que tipo de coisa?

303
00:33:26,751 --> 00:33:28,209
Isso nunca para.

304
00:33:29,376 --> 00:33:30,209
O que?

305
00:33:36,543 --> 00:33:38,000
Ele me toca

306
00:33:41,376 --> 00:33:42,209
Onde?

307
00:33:44,918 --> 00:33:45,834
Em todos os lugares

308
00:33:47,793 --> 00:33:49,792
E eu quero que ele me toque.

309
00:33:50,335 --> 00:33:51,417
Esse é o ponto.

310
00:33:58,168 --> 00:33:59,875
Mas isso não acontecerá novamente.

311
00:34:04,043 --> 00:34:05,875
Não enquanto eu estiver acordado.

312
00:34:08,043 --> 00:34:10,959
Como você sabe
você está acordado agora?

313
00:34:32,668 --> 00:34:36,500
Eu não sei quem eu sou

314
00:34:37,418 --> 00:34:41,750
Não sei o que posso fazer

315
00:34:42,501 --> 00:34:46,834
Eu só sei disso
estou atraído por você

316
00:34:47,501 --> 00:34:51,834
E não posso deixar você ir

317
00:34:52,626 --> 00:34:56,959
Você me pergunta quem eu sou

318
00:34:57,751 --> 00:35:02,084
Você me pergunta o que posso fazer

319
00:35:41,001 --> 00:35:43,084
Deixe-me em paz

320
00:35:44,835 --> 00:35:48,250
e vou deixar meu irmão em paz.

321
00:35:48,918 --> 00:35:53,042
E ame-o apenas como uma irmã!

322
00:35:57,376 --> 00:35:57,959
5, 6

323
00:35:59,710 --> 00:36:01,667
Noé, onde você está?

324
00:36:11,751 --> 00:36:13,125
Ei, abra!

325
00:36:14,251 --> 00:36:17,125
Eu não estou com vontade.
Por favor!

326
00:36:17,460 --> 00:36:18,334
Ajuda

327
00:36:18,918 --> 00:36:20,209
Deixe-me sair!

328
00:36:58,501 --> 00:37:00,084
Ei. Vamos.

329
00:37:01,335 --> 00:37:04,709
Eu disse a ela que gostava de massagem
Já volto.

330
00:37:05,626 --> 00:37:06,834
Você fuma?

331
00:37:09,335 --> 00:37:12,667
Você gostaria
sair neste fim de semana?

332
00:37:16,043 --> 00:37:17,250
Eu tenho que estudar.

333
00:37:19,501 --> 00:37:20,209
Desculpe.

334
00:37:20,876 --> 00:37:21,709
Vergonha.

335
00:37:29,293 --> 00:37:30,750
Mais tarde.
Mais tarde.

336
00:37:50,668 --> 00:37:52,792
Você está louco?
O que você está fazendo?

337
00:37:57,960 --> 00:37:58,917
Prossiga!

338
00:38:31,543 --> 00:38:33,542
Eu tenho algo para você.

339
00:38:39,918 --> 00:38:40,709
O que?

340
00:38:47,210 --> 00:38:48,375
Isso se encaixa?

341
00:38:52,210 --> 00:38:53,625
Obrigado.
Bem-vindo!

342
00:39:23,293 --> 00:39:24,709
Eu disse não.

343
00:39:37,376 --> 00:39:39,542
Então, quando você vai querer?
Em um mês?

344
00:39:40,876 --> 00:39:41,834
Dois?

345
00:39:43,126 --> 00:39:44,542
Um ano?

346
00:39:45,210 --> 00:39:47,209
Talvez.
Sim?

347
00:39:48,376 --> 00:39:49,709
Não vou esperar um ano.

348
00:39:54,585 --> 00:39:56,834
Tudo que você quer é dormir comigo.

349
00:39:58,460 --> 00:39:59,417
Não é verdade.

350
00:40:04,418 --> 00:40:06,209
Não fique de mau humor.

351
00:40:06,793 --> 00:40:08,542
não estou de mau humor.

352
00:40:12,626 --> 00:40:15,209
Até amanhã, ok?
Vê você.

353
00:40:23,918 --> 00:40:25,125
Como foi a escola?

354
00:40:25,418 --> 00:40:26,250
Mais ou menos.

355
00:40:27,501 --> 00:40:28,250
O que?

356
00:40:29,293 --> 00:40:31,625
Você tem fumado?
Não.

357
00:40:32,001 --> 00:40:33,500
Cheira assim.

358
00:40:35,001 --> 00:40:37,500
Mamãe não está aqui?
Ela está a caminho.

359
00:40:39,001 --> 00:40:39,875
Hum.

360
00:41:13,710 --> 00:41:15,209
Mova-se.

361
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
Só por um momento.
Pai!

362
00:41:24,376 --> 00:41:25,792
Você pode continuar em um minuto.

363
00:41:27,126 --> 00:41:29,334
E aí?
Um minuto.

364
00:41:33,168 --> 00:41:34,959
Só queria perguntar
o que está acontecendo?

365
00:41:35,501 --> 00:41:37,500
Está tudo bem?

366
00:41:38,418 --> 00:41:39,500
Sim.

367
00:41:42,960 --> 00:41:44,209
Há algo errado?

368
00:41:44,960 --> 00:41:46,125
Nada.

369
00:41:48,501 --> 00:41:50,375
Há algo acontecendo.

370
00:41:55,251 --> 00:41:59,042
Se Noah não voltar para casa
no Natal, vou para lzmir.

371
00:42:00,876 --> 00:42:02,000
Então eu irei com você.

372
00:42:02,960 --> 00:42:04,417
Não.
Claro!

373
00:42:04,626 --> 00:42:06,917
Eu também gostaria de saber
o que ele está fazendo lá fora.

374
00:42:07,251 --> 00:42:08,584
Não, irei sozinho.

375
00:42:09,335 --> 00:42:12,792
Sonhe. Eu não vou deixar você voar
para a Turquia sozinho.

376
00:42:14,668 --> 00:42:16,459
Por que?
- Você ainda não tem 18 anos.

377
00:42:16,668 --> 00:42:17,709
Eu não posso deixar você ir.

378
00:42:19,626 --> 00:42:21,334
Pai, não sou mais criança.

379
00:42:21,668 --> 00:42:23,834
Você tem que ir para a escola...
Não.

380
00:42:31,501 --> 00:42:33,667
Ok, vá em frente e assista ao seu filme de ficção científica.

381
00:42:34,501 --> 00:42:35,542
Obrigado.

382
00:44:24,918 --> 00:44:25,875
Ei.

383
00:44:26,210 --> 00:44:27,250
Chegando?

384
00:44:28,501 --> 00:44:30,417
A exposição Pipilotti, certo?

385
00:44:33,668 --> 00:44:35,500
Meus pais estão fora.

386
00:44:37,668 --> 00:44:39,000
Ops!

387
00:45:01,001 --> 00:45:02,417
E aí?
- Vamos subir!

388
00:45:02,668 --> 00:45:05,334
Quarto de Noé.
Ele está participando?

389
00:45:09,126 --> 00:45:10,375
É melhor lá em cima.

390
00:45:36,626 --> 00:45:37,917
Coloque-o!

391
00:45:38,751 --> 00:45:39,500
O que?

392
00:45:41,085 --> 00:45:41,709
O que é isso?

393
00:45:41,960 --> 00:45:43,250
Apenas faça.

394
00:45:47,251 --> 00:45:48,375
É do Noah!

395
00:45:49,751 --> 00:45:50,875
Sem chance.

396
00:45:53,751 --> 00:45:54,584
OK.

397
00:45:56,210 --> 00:45:57,459
estou indo.

398
00:45:58,501 --> 00:45:59,625
Muito ruim.

399
00:46:25,168 --> 00:46:26,417
Foda-se!

400
00:46:34,751 --> 00:46:36,292
Coloque-o!

401
00:46:39,585 --> 00:46:41,334
Você é realmente maluco.

402
00:48:00,668 --> 00:48:04,000
Ele está voltando por minha causa.
Sobre o que você está tagarelando?

403
00:48:04,418 --> 00:48:05,625
Ele também me quer.

404
00:48:08,543 --> 00:48:10,334
Isso realmente não é possível,
Claro!

405
00:48:10,501 --> 00:48:12,959
Se isso fosse verdade,
ele teria respondido há muito tempo.

406
00:48:13,085 --> 00:48:15,625
Ele estava com medo
ele se entregaria.

407
00:48:18,043 --> 00:48:20,000
Achei que você tivesse seguido em frente.

408
00:48:21,376 --> 00:48:24,250
Eu realmente pensei
Eu estava ficando louco.

409
00:48:25,251 --> 00:48:26,500
Mas se ele me ama também

410
00:48:26,751 --> 00:48:28,500
então tudo fica melhor.

411
00:48:30,501 --> 00:48:31,667
Tem certeza?

412
00:48:34,626 --> 00:48:36,709
Acredite em mim!

413
00:48:39,793 --> 00:48:44,000
É tudo uma questão de comunicação.
Não, você tem um problema

414
00:48:44,126 --> 00:48:46,334
Mas são 2.000 francos a mais.

415
00:48:46,501 --> 00:48:49,875
Noah está certo, você estava
sempre contra.

416
00:48:54,376 --> 00:48:55,667
Oi.
Ei

417
00:48:56,793 --> 00:48:59,250
O que você está fazendo?
Estudo.

418
00:49:01,543 --> 00:49:02,792
Matemática

419
00:49:08,085 --> 00:49:10,875
Essas discussões de merda,
no minuto em que você chegar em casa novamente.

420
00:49:11,126 --> 00:49:12,625
O que foi?

421
00:49:13,001 --> 00:49:14,334
Você não ouviu?

422
00:49:20,585 --> 00:49:23,000
Eu estava procurando por eles por toda parte.
Por que você os pegou?

423
00:49:23,126 --> 00:49:24,625
Eu os emprestei para Enis

424
00:49:25,043 --> 00:49:26,334
Para Enis?

425
00:49:26,501 --> 00:49:28,000
Sim, estávamos juntos.

426
00:49:29,210 --> 00:49:32,292
Você tinha namorado?
Acabou agora.

427
00:49:33,876 --> 00:49:36,125
Da próxima vez você me avisa
quando é Enis

428
00:49:37,960 --> 00:49:39,500
Eu não achei que você se importaria.

429
00:49:42,710 --> 00:49:44,292
Você gosta de morar com seus amigos?

430
00:49:46,085 --> 00:49:47,375
É incrível.

431
00:49:48,376 --> 00:49:49,417
Melhor do que estar aqui.

432
00:49:55,960 --> 00:49:58,500
Acho que seu celular está quebrado.

433
00:49:59,543 --> 00:50:00,584
Olha Lena

434
00:50:03,168 --> 00:50:06,917
Você tem me inundado com mensagens.

435
00:50:08,210 --> 00:50:09,834
Depois do trabalho

436
00:50:11,585 --> 00:50:14,584
em Afrodisia
Eu desabo na minha cama.

437
00:50:15,001 --> 00:50:19,917
não tenho tempo para responder
50 mensagens de voz suas.

438
00:50:22,501 --> 00:50:23,542
OK.

439
00:50:26,251 --> 00:50:28,084
Mas eu acho

440
00:50:28,543 --> 00:50:31,292
Eu também liguei
e escreveu e você...

441
00:50:31,710 --> 00:50:33,542
me ignorou completamente.

442
00:50:36,960 --> 00:50:40,959
é engraçado, você respondeu
para todos os outros.

443
00:50:46,793 --> 00:50:51,750
Para ser honesto, há outra razão
Estou feliz por não morar mais aqui.

444
00:50:58,751 --> 00:50:59,959
Olha...

445
00:51:03,085 --> 00:51:07,625
Você pode agir como se não fosse nada,
mas você sabe do que estou falando.

446
00:51:10,126 --> 00:51:12,459
Ah, isso.
Vá com calma.

447
00:51:15,043 --> 00:51:17,667
É ótimo que você esteja
compartilhando um apartamento.

448
00:51:18,626 --> 00:51:20,750
Eu poderia morar com você.

449
00:51:21,293 --> 00:51:23,625
Seus colegas de apartamento não vão se importar.

450
00:51:24,168 --> 00:51:25,584
Eu me dou bem com eles.

451
00:51:27,210 --> 00:51:29,375
Que legal será isso!

452
00:51:29,710 --> 00:51:31,375
Ainda há espaço?

453
00:51:36,585 --> 00:51:40,167
Seria legal para você
mas não para mim.

454
00:51:40,460 --> 00:51:41,500
Por que não?

455
00:51:42,835 --> 00:51:44,834
Pare de fazer tanto barulho!

456
00:52:01,668 --> 00:52:03,375
Ciao.

457
00:52:21,168 --> 00:52:23,959
Ajuda quando você segura
seus braços esticados.

458
00:52:28,668 --> 00:52:30,917
Este será o nosso exercício matinal.

459
00:52:33,876 --> 00:52:36,167
Noah, você tem que ficar em pé,
como um soldado.

460
00:52:36,335 --> 00:52:39,375
Eu preciso de uma cerveja.
Você pode continuar sem mim.

461
00:52:39,751 --> 00:52:41,375
Vá em frente, não pare!

462
00:52:47,210 --> 00:52:49,209
Apenas continue,
Já volto.

463
00:52:52,835 --> 00:52:55,000
Oi.
- Olá.

464
00:52:56,626 --> 00:52:58,042
Algo para você.

465
00:52:59,668 --> 00:53:02,209
Castelo Margaux.
Isso é incrível!

466
00:53:03,251 --> 00:53:05,167
Olá Cecília.
Ciao.

467
00:53:05,335 --> 00:53:06,959
Pegue o casaco dela!

468
00:53:07,251 --> 00:53:09,875
Obrigado pelo convite.
O prazer é meu.

469
00:53:11,793 --> 00:53:13,375
Está gostoso e quente.

470
00:53:16,210 --> 00:53:18,292
Eu abri para que ele pudesse respirar
Muito bem.

471
00:53:19,335 --> 00:53:20,625
Olá Lena,
Olá.

472
00:53:21,418 --> 00:53:22,917
Vocês dois combinam.

473
00:53:23,876 --> 00:53:25,625
Noé, oi

474
00:53:30,001 --> 00:53:31,417
Então conte-nos.
Como estão as coisas?

475
00:53:32,085 --> 00:53:34,042
Ainda tenho que me acostumar...

476
00:53:34,251 --> 00:53:36,625
No começo
ele ficou chateado porque

477
00:53:36,751 --> 00:53:40,292
eles apenas o usaram
para buscar e carregar.

478
00:53:41,001 --> 00:53:44,000
Mas desde que ele começou
para trabalhar na escavação real,

479
00:53:44,168 --> 00:53:45,750
ele adora.

480
00:53:46,251 --> 00:53:47,000
Exatamente.

481
00:53:47,210 --> 00:53:50,209
Lena, você pode pegar o
tomate cereja? - Sim.

482
00:53:50,835 --> 00:53:54,125
No começo foi chato.
Eu era apenas um faz-tudo.

483
00:53:55,043 --> 00:53:56,459
Você quer um tomate?

484
00:53:56,835 --> 00:53:58,625
estou bem.
- Tem certeza?

485
00:53:58,793 --> 00:53:59,959
Sim, claro.

486
00:54:00,251 --> 00:54:01,959
Você?
estou bem, obrigado.

487
00:54:03,251 --> 00:54:04,875
Você já fez alguma descoberta?

488
00:54:05,251 --> 00:54:06,042
Exatamente.

489
00:54:06,501 --> 00:54:11,709
Pouco antes de eu voar de volta
Eu me encontrei em uma escavação

490
00:54:12,418 --> 00:54:14,875
Conte a ela sobre
a relíquia sagrada que você encontrou.

491
00:54:15,210 --> 00:54:16,417
Uma relíquia sagrada?

492
00:54:17,043 --> 00:54:20,334
Encontrei um objeto em forma
como uma romã.

493
00:54:20,835 --> 00:54:23,334
Isso é fantástico
Eles ainda não têm certeza

494
00:54:23,960 --> 00:54:27,209
Veremos, há uma chance.

495
00:54:27,418 --> 00:54:29,709
Vamos sentar?
Você deve estar muito orgulhoso dele!

496
00:54:33,876 --> 00:54:35,667
Há uma disposição de assentos?
Não.

497
00:54:35,835 --> 00:54:39,417
Noah se senta ao lado de seu professor.
Não há plano de assentos.

498
00:54:39,585 --> 00:54:41,292
Você se senta ao lado de Julia.

499
00:54:46,085 --> 00:54:47,917
Há uma surpresa chegando.

500
00:54:49,251 --> 00:54:50,875
Papai Noel.
Não, não.

501
00:54:52,710 --> 00:54:54,709
Enis está aqui.

502
00:54:55,960 --> 00:54:57,792
Olá, Enis,
Olá. Como vai você?

503
00:54:59,085 --> 00:54:59,709
Ei.

504
00:55:01,751 --> 00:55:02,792
Olha quem está aqui!

505
00:55:07,376 --> 00:55:09,042
Você está ótimo
Menino ensolarado...

506
00:55:09,543 --> 00:55:10,875
Esse é o meu gorro!

507
00:55:11,918 --> 00:55:12,875
Idiota.

508
00:55:22,418 --> 00:55:24,167
Mãe, o que ele está fazendo aqui?

509
00:55:24,585 --> 00:55:25,500
Quem?

510
00:55:26,751 --> 00:55:27,959
Enis?
Sim.

511
00:55:29,043 --> 00:55:30,334
Achei que você ficaria feliz.

512
00:55:30,960 --> 00:55:32,250
Nós terminamos!

513
00:55:33,710 --> 00:55:34,542
Ah, sim.

514
00:55:35,460 --> 00:55:37,542
Quando?
Semana passada!

515
00:55:39,668 --> 00:55:41,667
Pena, ele é tão fofo.

516
00:55:42,251 --> 00:55:43,834
Ele não é o único.

517
00:55:47,585 --> 00:55:48,875
Você sabe

518
00:55:50,210 --> 00:55:52,667
Se você não compartilha coisas
assim comigo

519
00:55:53,710 --> 00:55:55,292
esse tipo de coisa acontece.

520
00:55:56,418 --> 00:55:57,209
Desculpe.

521
00:55:57,918 --> 00:55:59,625
Pegue isso.
OK.

522
00:55:59,876 --> 00:56:02,042
Então ele vai ficar aqui a noite toda?

523
00:56:02,960 --> 00:56:05,917
Pensei em você, quando fui
à exposição Pipilotti.

524
00:56:06,293 --> 00:56:08,625
As instalações têm títulos engraçados

525
00:56:09,293 --> 00:56:10,792
"Sua saliva é minha roupa de mergulho

526
00:56:11,043 --> 00:56:13,292
em um oceano de dor"

527
00:56:15,126 --> 00:56:16,875
Noah, podemos trocar de lugar?

528
00:56:17,126 --> 00:56:18,000
Por que?

529
00:56:18,585 --> 00:56:19,709
Então posso sentar do lado oposto.

530
00:56:20,043 --> 00:56:21,167
Não se preocupe.

531
00:56:24,376 --> 00:56:25,875
Enis, sente-se.

532
00:56:27,918 --> 00:56:29,167
Você não estava lá, estava?

533
00:56:29,501 --> 00:56:31,000
No show do Pipilotti?
Com Enis?

534
00:56:31,168 --> 00:56:31,959
Oh sim.

535
00:56:32,668 --> 00:56:35,000
Foi incrível.
Realmente?

536
00:56:35,376 --> 00:56:38,917
Existe essa “floresta de pixels”.
Lindo com todas as pequenas luzes.

537
00:56:39,085 --> 00:56:40,042
É mesmo?

538
00:56:41,210 --> 00:56:42,584
Acho que não fomos.

539
00:56:42,918 --> 00:56:44,792
Sim, nós fizemos!
Claro?

540
00:56:52,543 --> 00:56:54,417
Estávamos planejando ir.

541
00:56:55,335 --> 00:56:57,792
Enis, este não é o lugar
para essa história! - É sim!

542
00:56:57,960 --> 00:57:00,667
Vim buscar Lena.

543
00:57:01,335 --> 00:57:03,792
Ela sai e diz:

544
00:57:04,085 --> 00:57:05,959
Meus pais não estão em casa.
Vamos subir.

545
00:57:06,293 --> 00:57:09,334
E eu: Tudo bem, lá em cima.
Vamos fazê-lo. É divertido.

546
00:57:09,751 --> 00:57:11,500
Enis, isso é constrangedor.

547
00:57:14,168 --> 00:57:16,542
Está apenas começando,
você ainda não ouviu nada.

548
00:57:16,918 --> 00:57:20,209
Noah deve estar interessado nisso.
Então subimos

549
00:57:20,626 --> 00:57:24,000
Vou para o quarto dela. Mas ela diz:
Vamos para o quarto do Noah.

550
00:57:24,710 --> 00:57:26,750
Achei meio estranho, mas...

551
00:57:27,043 --> 00:57:29,334
você sabe, eu sou um porco malvado.

552
00:57:29,668 --> 00:57:31,917
Se ela quiser o dedo
na bunda dela, eu vou dar para ela.

553
00:57:32,251 --> 00:57:34,084
Enis, você está chapado?

554
00:57:34,585 --> 00:57:38,000
Espere, fica ainda melhor.
Ele com certeza está chapado.

555
00:57:38,751 --> 00:57:40,459
Entramos no quarto de Noah

556
00:57:41,001 --> 00:57:43,084
Aí está uma de suas camisetas.

557
00:57:43,376 --> 00:57:46,000
Então ela diz:
Vista essa camiseta.

558
00:57:46,835 --> 00:57:49,375
eu não queria,
mas ela se despe.

559
00:57:49,835 --> 00:57:52,542
Eu a vejo de calcinha.
E estou com tesão. Então foda-se.

560
00:57:52,793 --> 00:57:54,292
Vamos para a cama.

561
00:57:54,710 --> 00:57:57,292
Então percebo que algo está errado.

562
00:57:57,418 --> 00:57:59,000
Ela está procurando em outro lugar

563
00:57:59,210 --> 00:58:00,959
Ela está olhando uma foto sua.

564
00:58:01,460 --> 00:58:02,709
É melhor você ir agora.

565
00:58:03,293 --> 00:58:06,750
Mas é uma boa história, não é?
Ninguém quer ouvir.

566
00:58:07,460 --> 00:58:09,042
Mas então fazemos isso...

567
00:58:11,210 --> 00:58:14,000
Então ela começa a gemer:
Noé, Noé

568
00:58:20,710 --> 00:58:21,709
Fora menino

569
00:58:24,460 --> 00:58:25,375
Qual é o problema?

570
00:58:25,501 --> 00:58:28,375
Eu não acho que ele está lidando
muito bem com a gente terminando.

571
01:00:01,668 --> 01:00:03,709
Estamos quase no seu Glaubenberg.

572
01:00:05,376 --> 01:00:06,584
Continue,

573
01:00:06,751 --> 01:00:08,250
todo o caminho até o mar.

574
01:00:08,835 --> 01:00:10,334
Já está aqui.

575
01:00:17,876 --> 01:00:18,709
Tudo bem?

576
01:00:25,126 --> 01:00:26,625
Noah, comel

577
01:00:46,251 --> 01:00:48,250
É este.
Frio.

578
01:00:48,668 --> 01:00:50,334
Congelando.

579
01:00:54,501 --> 01:00:55,834
Não é isso.

580
01:00:58,543 --> 01:01:01,000
Este?
Quente, mas ainda não quente.

581
01:01:06,210 --> 01:01:07,709
Cuidado com os dedos!

582
01:01:14,168 --> 01:01:16,292
Esfrie nossa concha

583
01:01:16,876 --> 01:01:18,875
Chama-se 'ammonite'.

584
01:01:19,585 --> 01:01:20,417
Esperto.

585
01:01:33,335 --> 01:01:34,334
Oi Lena…

586
01:01:38,668 --> 01:01:40,375
Eu acho que você é melhor

587
01:02:32,710 --> 01:02:33,667
Mover-se

588
01:02:55,543 --> 01:02:57,167
Olha, nosso hutl

589
01:03:00,043 --> 01:03:00,667
O quê?

590
01:03:00,835 --> 01:03:03,959
Quando brincamos de esconde-esconde
você me trancou.

591
01:03:04,543 --> 01:03:05,334
Fumaça

592
01:03:07,918 --> 01:03:09,459
Você honestamente não se lembra?

593
01:03:09,626 --> 01:03:11,959
Eu lembro que você trancou
eu neste carro.

594
01:03:12,085 --> 01:03:13,875
Ah, isso não foi nada.

595
01:03:14,543 --> 01:03:16,459
Mas você realmente me trancou na cabana.

596
01:03:16,543 --> 01:03:18,667
Então você fugiu e os soldados vieram

597
01:03:18,793 --> 01:03:21,500
e eles até jogaram
uma bomba de fumaça na cabana.

598
01:03:22,376 --> 01:03:23,167
Realmente?

599
01:03:23,626 --> 01:03:25,250
Eu estava lá dentro, no escuro

600
01:03:25,543 --> 01:03:26,750
Para onde eu fui?

601
01:03:26,960 --> 01:03:28,750
Lá atrás das árvores em algum lugar.

602
01:03:41,460 --> 01:03:42,917
Onde você quer sentar?

603
01:03:47,335 --> 01:03:48,250
Lá?

604
01:03:49,043 --> 01:03:49,709
OK.

605
01:03:58,751 --> 01:04:00,167
Escolha algo.

606
01:04:02,376 --> 01:04:03,959
Olá.
Olá.

607
01:04:04,376 --> 01:04:06,084
Posso ajudar?
Uma cerveja, por favor.

608
01:04:06,418 --> 01:04:08,167
Eu também!
Sim

609
01:04:08,626 --> 01:04:10,500
Você gostaria de comer alguma coisa?

610
01:04:11,126 --> 01:04:12,792
Deixe-me dar uma olhada.

611
01:04:15,043 --> 01:04:16,375
Um prato de montanha

612
01:04:16,876 --> 01:04:18,834
E para o seu namorado?

613
01:04:19,585 --> 01:04:21,792
Um para nós dois é bom.
OK.

614
01:04:51,960 --> 01:04:53,959
Estou tão feliz
você vai ficar até o ano novo.

615
01:04:59,168 --> 01:05:00,084
Ouça Lena

616
01:05:01,001 --> 01:05:03,750
voltando para casa no Natal
foi uma péssima ideia.

617
01:05:06,001 --> 01:05:07,042
Duas cervejas.

618
01:05:08,085 --> 01:05:09,750
Obrigado!
Saúde.

619
01:05:17,126 --> 01:05:18,459
Esqueça Enis.

620
01:05:18,876 --> 01:05:21,709
Ele não estava mentindo, estava?

621
01:05:38,585 --> 01:05:40,792
Vou encontrar um novo namorado, ok?

622
01:05:41,418 --> 01:05:43,292
Não tem graça, Lena!

623
01:05:50,710 --> 01:05:52,709
Você tem que fazer alguma coisa.

624
01:06:06,168 --> 01:06:07,500
Eu tenho uma ótima ideia.

625
01:06:08,210 --> 01:06:09,750
Eu irei com você para Izmir.

626
01:06:09,960 --> 01:06:11,959
Teremos mais tempo juntos.

627
01:06:13,501 --> 01:06:14,792
Eu não quero isso.

628
01:06:16,793 --> 01:06:18,792
Seria muito melhor
do que ir para a escola.

629
01:06:20,626 --> 01:06:22,750
Noah, seria uma verdadeira mudança.

630
01:06:23,210 --> 01:06:25,459
Um prato de montanha.
Aproveite sua refeição

631
01:06:27,418 --> 01:06:28,917
Prometa que não virá.

632
01:06:31,335 --> 01:06:32,917
Por minha causa.

633
01:07:41,460 --> 01:07:42,834
Diga-me

634
01:07:44,001 --> 01:07:46,000
Quando você voltou para casa?

635
01:07:46,293 --> 01:07:48,292
Eu te disse
já seria tarde.

636
01:07:49,126 --> 01:07:51,625
Ok, mas você ainda está
indo para a escola.

637
01:07:51,876 --> 01:07:53,750
Esse é o acordo, certo?
Sim.

638
01:07:54,960 --> 01:07:56,542
Sinto muito, mãe.

639
01:08:00,085 --> 01:08:01,250
Onde está seu pijama?

640
01:08:03,126 --> 01:08:04,917
Eu não estava com vontade.

641
01:08:07,876 --> 01:08:10,042
Mas um sutiã.
E por que não?

642
01:08:18,043 --> 01:08:19,292
Enis também estava lá?

643
01:08:21,793 --> 01:08:23,834
Mãe, eu te disse que terminamos.

644
01:08:25,543 --> 01:08:27,667
Diga-me por que Enis enlouqueceu?

645
01:08:28,543 --> 01:08:32,000
Ele não lidou bem
com a gente terminando.

646
01:08:32,210 --> 01:08:34,459
Não, não quero dizer isso.

647
01:08:34,751 --> 01:08:38,084
Ele estava falando sobre
uma espécie de jogo sadomaso?

648
01:08:38,418 --> 01:08:40,542
Ou algo assim?
Você está tão fora de si.

649
01:08:41,168 --> 01:08:42,209
Mas a camiseta do Noah?

650
01:08:42,918 --> 01:08:44,375
Não é da sua conta.

651
01:08:45,751 --> 01:08:48,375
Mãe, é meu corpo, minha vida...
Eu faço o que eu quero.

652
01:08:50,793 --> 01:08:51,625
OK.

653
01:08:56,460 --> 01:08:57,834
vou trabalhar agora.

654
01:09:08,251 --> 01:09:10,875
Noah, olha quem está aqui.

655
01:09:19,793 --> 01:09:20,959
Você acabou de me pegar.

656
01:09:21,168 --> 01:09:23,875
Precisar de ajuda?
Você pode por favor

657
01:09:24,126 --> 01:09:26,709
Desculpe, estou estressado.

658
01:09:27,251 --> 01:09:29,292
Você pode colocar isso na minha bagagem de mão?

659
01:09:34,293 --> 01:09:35,875
E aí?
Por que você está aqui?

660
01:09:37,918 --> 01:09:38,417
Eu tenho algo para você.

661
01:09:38,418 --> 01:09:38,917
Eu tenho algo para você.

662
01:09:44,835 --> 01:09:46,750
O que você não poderia dar
eu da última vez? - Sim.

663
01:09:48,293 --> 01:09:49,542
Eu vou abrir.

664
01:09:54,168 --> 01:09:55,084
Coisas quentes.

665
01:09:55,335 --> 01:09:56,250
Você gosta deles?

666
01:09:57,835 --> 01:09:59,000
Como estou?

667
01:10:02,585 --> 01:10:04,750
Eu quero tirar uma foto.
- Se apresse!

668
01:10:06,001 --> 01:10:06,875
Parece bom!

669
01:10:12,043 --> 01:10:12,625
Obrigado!

670
01:10:12,793 --> 01:10:14,542
Por favor, coloque-os na mochila.

671
01:10:15,168 --> 01:10:17,584
Ei! Você esqueceu isso na lavanderia.

672
01:10:23,585 --> 01:10:24,584
Esse é o meu suéter.

673
01:10:25,335 --> 01:10:26,417
Tire isso.

674
01:10:35,085 --> 01:10:36,084
Aqui.

675
01:10:38,085 --> 01:10:40,584
Quer embalar?
Não, coloque-o novamente.

676
01:10:51,918 --> 01:10:53,709
Eu ajudo você no aeroporto.

677
01:10:54,251 --> 01:10:55,917
Eu prefiro ir sozinho.

678
01:10:57,960 --> 01:10:59,000
Está tudo bem.

679
01:11:00,960 --> 01:11:03,209
Você não precisa de ajuda?

680
01:11:54,626 --> 01:11:57,167
A campainha tocou.
eu sei.

681
01:12:17,085 --> 01:12:19,292
Lena, você não tem permissão para ficar aqui.

682
01:12:19,918 --> 01:12:20,959
Eu vi você.

683
01:12:22,751 --> 01:12:25,125
Tocando nele o tempo todo,
não negue.

684
01:12:26,626 --> 01:12:28,417
Você nunca quis me ajudar.

685
01:12:30,043 --> 01:12:31,792
Você o queria para você.

686
01:12:33,293 --> 01:12:34,625
E aí Lena?

687
01:12:35,543 --> 01:12:38,084
Eu vi você levando ele para o aeroporto.

688
01:12:40,418 --> 01:12:42,500
Noah já foi embora?
Eu nem sabia.

689
01:12:43,751 --> 01:12:45,459
Não finja.

690
01:12:47,376 --> 01:12:50,042
Lena, se você quiser
para me contar uma coisa…

691
01:12:50,876 --> 01:12:53,500
Sente-se e conversaremos calmamente.
Não há necessidade.

692
01:12:53,876 --> 01:12:55,625
Eu sei que você está tendo
um caso com ele.

693
01:12:56,335 --> 01:12:58,042
O que te faz pensar...?

694
01:12:59,085 --> 01:13:02,292
Não tenho nada com Noah.

695
01:13:06,376 --> 01:13:08,292
Por que você está sorrindo assim?

696
01:13:08,543 --> 01:13:11,417
Eu só me pergunto o que faz você
tenha essa ideia.

697
01:13:12,001 --> 01:13:13,042
Eu vou denunciar você.

698
01:13:13,876 --> 01:13:14,875
Isso é ridículo, Lena.

699
01:13:15,793 --> 01:13:17,209
Então você verá

700
01:13:17,835 --> 01:13:19,042
como é a sensação

701
01:13:19,460 --> 01:13:20,584
ser traído.

702
01:13:21,210 --> 01:13:24,209
Enis deve ter sido uma decepção.
Mas agora você está indo longe demais.

703
01:13:25,168 --> 01:13:27,750
Sente-se
e vamos conversar com calma sobre isso!

704
01:13:28,293 --> 01:13:30,125
Estou calmo.

705
01:13:30,251 --> 01:13:33,125
Não, você não está.
Você está me atacando fisicamente.

706
01:13:33,710 --> 01:13:35,292
Realmente?

707
01:13:36,460 --> 01:13:38,125
Então é aí que estamos.

708
01:13:38,835 --> 01:13:40,167
Assim. Isso é físico.

709
01:13:44,043 --> 01:13:46,000
Acho melhor você ir embora.

710
01:13:46,585 --> 01:13:48,209
Fique longe dele.

711
01:15:38,293 --> 01:15:39,834
Meu querido Noé,

712
01:15:40,293 --> 01:15:42,125
você se foi há semanas.

713
01:15:42,543 --> 01:15:44,042
Meses.

714
01:15:44,501 --> 01:15:46,167
Mesmo anos

715
01:15:48,126 --> 01:15:50,584
Cada dia sem você é vazio.

716
01:15:53,126 --> 01:15:56,459
Os únicos momentos felizes
Eu já estive com você.

717
01:15:58,793 --> 01:16:01,084
Não escrevo como sua irmã,

718
01:16:01,626 --> 01:16:03,459
mas como sua namorada.

719
01:16:06,251 --> 01:16:08,750
É claro que lutei contra esses sentimentos.

720
01:16:10,001 --> 01:16:11,500
Mas dói

721
01:16:14,918 --> 01:16:17,209
Você não acreditaria na dor.

722
01:16:19,585 --> 01:16:22,250
Se apenas uma vez
Eu poderia desfrutar desses sentimentos!

723
01:16:25,460 --> 01:16:27,875
Eu poderia ficar são novamente.

724
01:16:44,168 --> 01:16:45,042
Olá?

725
01:16:51,918 --> 01:16:53,375
Tem alguém aqui?

726
01:16:58,126 --> 01:16:59,834
Olá, aqui está o pacote.
Olá.

727
01:17:00,918 --> 01:17:02,417
Assinatura, por favor.
Sim.

728
01:17:04,751 --> 01:17:08,292
eu gostaria de pagar
para a resposta também.

729
01:17:09,043 --> 01:17:12,667
Ok, preciso anotar isso.
Espere um minuto.

730
01:17:13,626 --> 01:17:16,334
Tem comida nele.
Isso é um problema?

731
01:17:17,210 --> 01:17:19,042
Somente se houver barbatanas de tubarão.

732
01:17:26,460 --> 01:17:27,375
Nenhum.

733
01:17:28,085 --> 01:17:30,959
Você hesitou antes de responder.

734
01:17:32,960 --> 01:17:35,917
Porque é óbvio
não há barbatanas de tubarão.

735
01:17:36,376 --> 01:17:39,917
Se você soubesse o que eu vi
na minha carreira.

736
01:17:41,335 --> 01:17:42,959
As pessoas tentam de tudo.

737
01:17:43,168 --> 01:17:45,167
Eles acham que somos otários.

738
01:17:46,793 --> 01:17:48,584
Então, o que fazemos?

739
01:17:49,293 --> 01:17:51,500
Abrimos o pacote e
o que encontramos?

740
01:17:52,501 --> 01:17:53,709
Barbatanas de tubarão.

741
01:17:55,668 --> 01:17:56,834
Eu tenho que abri-lo?

742
01:17:57,001 --> 01:17:58,625
Isso ajudaria

743
01:18:00,335 --> 01:18:01,542
Obrigado, senhorita

744
01:19:38,668 --> 01:19:40,709
não sou apenas sua irmã.

745
01:19:41,168 --> 01:19:44,334
Eu pertenço a você e
Eu quero ainda mais.

746
01:19:55,751 --> 01:19:57,917
Simplesmente não podemos ter filhos.

747
01:19:59,460 --> 01:20:02,584
Então nada pode nos parar.

748
01:20:05,001 --> 01:20:07,417
Só mais um passo, Noah.

749
01:20:08,376 --> 01:20:11,959
Não importa o que você pensa,
por favor responda.

750
01:20:30,793 --> 01:20:33,959
PACOTE ENTREGUE
SEM RESPOSTA

751
01:20:59,418 --> 01:21:01,750
Tchau a todos.
Tchau.

752
01:21:03,085 --> 01:21:04,834
Lena, você fica aqui.

753
01:21:25,168 --> 01:21:27,042
Eu gostaria de ajudar você, Lena.

754
01:21:29,251 --> 01:21:30,334
Como?

755
01:21:34,876 --> 01:21:36,834
Você precisa conversar
para alguém sobre isso

756
01:21:39,751 --> 01:21:40,792
Para você?

757
01:21:41,710 --> 01:21:42,667
Talvez.

758
01:21:43,418 --> 01:21:44,834
Então fale.

759
01:21:55,293 --> 01:21:56,834
Você não pode continuar assim.

760
01:21:57,126 --> 01:21:59,084
Metade do tempo você está dormindo.

761
01:21:59,501 --> 01:22:01,750
Isso não é da sua conta!

762
01:22:18,710 --> 01:22:22,250
Mas se você não consegue lidar,
você precisa de ajuda profissional.

763
01:28:07,043 --> 01:28:08,917
Espere, estou procurando o sol.

764
01:28:11,876 --> 01:28:14,542
Você está cobrindo isso.
- Você é estúpido ou o quê?

765
01:29:07,168 --> 01:29:09,875
Perdeu seu grupo?
Não, estou viajando sozinho.

766
01:29:13,126 --> 01:29:14,292
Quantos anos você tem?

767
01:29:15,210 --> 01:29:16,125
Dezoito.

768
01:29:17,210 --> 01:29:18,417
Você não tem 18 anos.

769
01:29:18,543 --> 01:29:20,875
Eu posso dizer, eu tenho um
como você em casa.

770
01:29:22,126 --> 01:29:24,084
Ok, ainda não tenho 18 anos

771
01:29:24,251 --> 01:29:25,959
Ainda preciso de um ônibus para Afrodísias.

772
01:29:26,376 --> 01:29:27,334
Não há ônibus.

773
01:29:27,710 --> 01:29:28,834
Está fora de temporada.

774
01:29:29,001 --> 01:29:31,417
Em Izmir me disseram
Não.

775
01:29:37,376 --> 01:29:38,709
Ele tem uma ideia?

776
01:29:38,876 --> 01:29:40,834
Você não quer saber
qual é a ideia dele.

777
01:29:44,335 --> 01:29:45,667
Ele disse que você poderia andar.

778
01:29:46,376 --> 01:29:48,292
Sim, se você me mostrar o caminho.

779
01:29:48,585 --> 01:29:50,334
O que você quer aí?

780
01:29:50,751 --> 01:29:52,667
São apenas pedras velhas.
Nada mais.

781
01:29:52,876 --> 01:29:54,542
Tenho que visitar meu irmão.

782
01:29:54,668 --> 01:29:56,417
Deixe que ele venha buscá-lo!

783
01:30:12,126 --> 01:30:13,709
Posso levar você um pouco.

784
01:30:13,918 --> 01:30:14,542
Realmente?

785
01:30:14,876 --> 01:30:17,334
Mas você não deve acabar
sozinho em algum lugar, esperando por ele.

786
01:30:37,460 --> 01:30:38,917
Sua cama?

787
01:30:41,210 --> 01:30:43,209
Você também pode ficar em nossa casa,

788
01:30:45,210 --> 01:30:46,459
em Antália

789
01:30:46,835 --> 01:30:48,417
Você pode dormir aqui,

790
01:30:48,668 --> 01:30:51,042
amanhã eu poderia te levar diretamente
para o seu namorado.

791
01:30:52,168 --> 01:30:53,792
Seu nome é Noé.
Noé.

792
01:30:53,960 --> 01:30:54,584
Sim.

793
01:31:00,710 --> 01:31:02,750
Noé e Lena.

794
01:31:03,626 --> 01:31:04,750
Serve.
Sim.

795
01:32:16,460 --> 01:32:17,625
Olá?

796
01:32:29,126 --> 01:32:30,209
Você conseguiu?

797
01:32:39,251 --> 01:32:41,709
Alguma coisa errada?
- Não, deveria haver?

798
01:32:42,168 --> 01:32:43,709
Porque você não está respondendo

799
01:32:56,001 --> 01:32:58,625
Parece que
você tem um grande problema.

800
01:32:58,835 --> 01:32:59,625
Sim.

801
01:33:02,376 --> 01:33:04,917
Você sabe o que?
Você é meu problema.

802
01:33:27,168 --> 01:33:30,417
Noah, é tão ruim,
que estou aqui?

803
01:33:30,585 --> 01:33:32,917
Sem dizer que você está vindo. Sim
Não!

804
01:33:34,168 --> 01:33:35,209
Pessoas normais não fazem isso

805
01:33:35,376 --> 01:33:36,750
Imagine, dois seres humanos normais.

806
01:33:36,918 --> 01:33:38,959
Você quer surpreender alguém,
porque você gosta dele.

807
01:33:39,126 --> 01:33:41,084
E nós somos irmãos
e gostam um do outro.

808
01:33:41,668 --> 01:33:43,709
Então não me trate
como um pedaço de merda!

809
01:33:44,876 --> 01:33:46,542
Eu nunca disse para vir para a Turquia.

810
01:33:46,751 --> 01:33:50,209
Você aparece aqui
sem que ninguém lhe peça.

811
01:33:50,543 --> 01:33:53,375
Então você faz um grande barulho
porque não estou aqui por você.

812
01:33:53,543 --> 01:33:55,375
Você nunca esteve aqui por mim!

813
01:34:08,876 --> 01:34:10,834
O que eu fiz com você?

814
01:34:28,501 --> 01:34:31,042
Você apenas tem ideias diferentes
sobre o que há entre nós.

815
01:34:32,793 --> 01:34:35,250
Isso é motivo para ser cruel?

816
01:34:42,418 --> 01:34:45,959
Eu acho que você sabe
por que sou assim com você.

817
01:34:49,835 --> 01:34:52,417
Você perdeu o contato
com a realidade, Lena.

818
01:34:54,585 --> 01:34:55,750
Ah, pare com isso!

819
01:34:55,918 --> 01:34:57,959
Você realmente pensa
Eu faria parte disso?

820
01:34:58,918 --> 01:35:01,209
Isso é muito maior.

821
01:41:24,835 --> 01:41:26,000
Noé!

822
01:41:59,293 --> 01:42:00,167
Olá!

823
01:42:00,876 --> 01:42:02,542
Você viu Noé?

824
01:42:03,460 --> 01:42:04,834
me desculpe,
Eu não falo alemão.

825
01:42:16,293 --> 01:42:17,459
O que está acontecendo?

826
01:42:21,085 --> 01:42:24,584
O que ela queria?
Ela está procurando Noah.

827
01:42:38,501 --> 01:42:39,500
Olá!

828
01:42:40,460 --> 01:42:41,334
Olá!

829
01:42:42,418 --> 01:42:43,875
Noah está aqui?

830
01:42:48,168 --> 01:42:50,792
Você já esteve aqui antes
com seu namorado?

831
01:42:51,751 --> 01:42:53,625
Exatamente.
Ele está aqui?

832
01:42:54,418 --> 01:42:56,084
Seu nome?
Noé.

833
01:42:56,543 --> 01:42:58,417
Sobrenome?
Hauenwald.

834
01:42:58,918 --> 01:43:00,709
Não, sinto muito.
Ele não está aqui.

835
01:43:00,918 --> 01:43:03,834
Sim, ele é. Nós deveríamos
para conhecer. Ele tem que estar aqui.

836
01:43:04,085 --> 01:43:05,875
Apenas um quarto está reservado.

837
01:43:06,293 --> 01:43:07,625
Ele não está aqui.

838
01:43:08,960 --> 01:43:10,625
Você pode verificar novamente?

839
01:43:12,168 --> 01:43:14,250
Eu posso fazer isso.

840
01:43:19,960 --> 01:43:21,917
Não, ele não está aqui.

841
01:43:58,793 --> 01:44:00,125
Olá!

842
01:44:02,793 --> 01:44:04,959
Vou pedir a ela para se juntar a nós.

843
01:44:05,085 --> 01:44:07,000
Vou assar uma salsicha.
Legal.

844
01:44:07,210 --> 01:44:08,500
Olá, como vai?

845
01:44:09,376 --> 01:44:12,417
Lembra de nós?
Nós nos conhecemos ontem.

846
01:46:58,918 --> 01:47:00,042
Estou chegando.

847
01:47:01,043 --> 01:47:04,375
Ela estava aqui
e procurando por você

848
01:47:04,710 --> 01:47:08,167
Ela não voltou, então pensei
vocês se encontraram

849
01:47:08,918 --> 01:47:10,250
Aconteceu alguma coisa?

850
01:47:11,126 --> 01:47:13,417
Não, estou apenas procurando por ela.